Shloka 9
अर्जुन-कर्ण-सङ्ग्रामः
Arjuna–Karna Engagement in the Cattle-Raid Aftermath
Devanagari script
एको गन्धर्वराजानं चित्रसेनमरिंदम: । विजिग्ये तरसा संख्ये सेनां प्राप्य सुदुर्जयाम्
Transliteration
kṛpa uvāca |
eko gandharvarājānaṃ citrasenam arindamaḥ |
vijigye tarasā saṅkhye senāṃ prāpya sudurjayām ||
Translation
クリパは言った。「敵を屈せしめるその者は、ただ一人で戦場において乾闥婆王チトラセーナを打ち破った。難攻不落の大軍に対しても、疾風のごとく勝利を収めたのだ。」
Word by Word
एकःalone, single
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्वराजानम्the king of the Gandharvas
गन्धर्वराजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्धर्वराज
FormMasculine, Accusative, Singular
चित्रसेनम्Chitrasena
चित्रसेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootचित्रसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमःcrusher of foes
अरिंदमः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Nominative, Singular
विजिग्येconquered
विजिग्ये:
TypeVerb
Root√जि
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular
तरसाwith speed/force
तरसा:
Karana
TypeNoun
Rootतरस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
सेनाम्army
सेनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootसेना
FormFeminine, Accusative, Singular
प्राप्यhaving reached/encountered
प्राप्य:
TypeVerb
Root√आप (प्र-)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
सुदुर्जयाम्very hard to conquer
सुदुर्जयाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुर्जय
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaG
GandharvaG
Gandharvarāja (king of Gandharvas)C
CitrasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes