Shloka 9

उत्तरोपदेशः

Uttara’s Fear and Arjuna’s Martial Reassertion

Devanagari script

तथा संनहनान्येषां परिमुच्य समन्ततः । अपश्यद्‌ गाण्डिवं तत्र चतुर्भिरपरै: सह,तब उत्तरने विशाल वक्ष:स्थलवाले पाण्डवोंके बहुमूल्य धनुषोंको वृक्षके नीचे ले आकर उनपर जो पत्तोंके वेष्टन लगे थे, उन्हें खोलकर हटाया। फिर उन धनुषों तथा उनकी डोरियोंको सब ओरसे खोलकर अर्जुनके पास ले आया। उसमें अन्य चार धनुषोंके साथ रखे हुए गाण्डीव धनुषको उत्तरने देखा

Transliteration

tathā saṃnahanāny eṣāṃ parimucya samantataḥ | apaśyad gāṇḍivaṃ tatra caturbhir aparaiḥ saha ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。彼がそれらの武器の包みと結び目を四方からほどいて取り去ると、そこにガーンディーヴァの弓が、ほかの四張の弓とともに横たわっているのが見えた。

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• संनहनानि: bindings, wrappings, fastenings
• संनहनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: संनहन (नपुं.)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• एषाम्: of these
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Common, Genitive, Plural

• परिमुच्य: having unfastened/removed
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada, परि

• समन्ततः: on all sides, all around
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (लङ्), 3, Singular, Parasmaipada

• गाण्डिवम्: Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)
• गाण्डिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाण्डिव (नपुं.)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• चतुर्भिः: with four
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अपरैः: with other (ones)
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gāṇḍīva (bow)
• four other bows