Shloka 48
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
समवेषं न कुर्वीत नोच्चै: संनिहितो वसेत् । न मन्त्र बहुधा कुयदिवं राज्ञ: प्रियो भवेत्,राजाके समान वेशभूषा न धारण करे। उसके अत्यन्त निकट न रहे। उसके सामने उच्च आसनपर न बैठे। अपने साथ राजाने जो गुप्त सलाह की हो, उसे दूसरोंपर प्रकट न करे। ऐसा करनेसे ही मनुष्य राजाका प्रिय हो सकता है
samaveṣaṃ na kurvīta noccaiḥ saṃnihito vaset | na mantraṃ bahudhā kuryād evaṃ rājñaḥ priyo bhavet ||
ダウミヤは言った。「王の装いと姿を真似てはならぬ。あまり近くに住みついてはならぬ。御前で高座に座してはならぬ。王が己に語った秘議を他に漏らしてはならぬ。かくのごとき慎みと沈黙によって、人は君主に愛される。」
धौग्य उवाच
Educational Q&A
A courtier or servant should practice humility and discretion: avoid rivaling the king in appearance or status, keep respectful distance, and never divulge confidential counsel; these qualities earn royal trust and favor.
Dhaumya delivers practical instruction on conduct in a royal setting, outlining behaviors that preserve hierarchy and protect state secrets, thereby ensuring a person remains trusted and प्रिय (dear) to the king.