Shloka 35
Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)
नचोष्ठी न भुजौ जानू न च वाक्यं समाक्षिपेत् । सदा वातं च वाचं च छीवन॑ चाचरेच्छनै:,राजाके समक्ष अपने दोनों हाथ, ओठ और घुटनोंको व्यर्थ न हिलावे; बकवाद न करे। सदा शनैः:-शनै: बोले। धीरेसे थूके और दूसरोंको पता न चले, इस प्रकार अधोवायु छोड़े
na coṣṭhī na bhujau jānū na ca vākyaṃ samākṣipet | sadā vātaṃ ca vācaṃ ca chīvanaṃ cācarec chanaiḥ ||
ドームヤは言った。「王の御前では、むだにそわそわしてはならぬ。唇も、腕も、膝も、理由なく動かしてはならない。言葉を投げつけるように口走らず、むだ話に耽ってもならぬ。言葉はほどよく抑え、柔らかく、ゆるやかに語れ。唾を吐くことも、下の風を放つことさえも、静かに、目立たぬよう慎み深く行い、他人に悟らせてはならぬ。」
धौग्य उवाच
Educational Q&A
Cultivate restraint in body and speech before authority: avoid restless gestures, avoid impulsive or idle talk, and maintain quiet, discreet bodily conduct—an ethic of self-mastery and respect.
Dhaumya is instructing proper behavior in a royal setting, laying down norms of decorum—how one should sit, speak, and conduct oneself in the king’s presence.