Shloka 20

Dhaumya’s Counsel on Incognito Conduct in a Royal Household (राजवसतौ आचरण-निति)

Devanagari script

गच्छन्नपि परां भूमिमपृष्टो हनियोजित: । जात्यन्ध इव मन्येत मर्यादामनुचिन्तयन्‌,बैठनेके लिये अपनेको ऊँचा आसन प्राप्त होता हो, तो भी जबतक राजा न पूछें-- बैठनेका आदेश न दें, तबतक राजदरबारकी मर्यादाका खयाल करके अपनेको जन्मान्ध- सा माने, मानो उस आसनको वह देखता ही न हो। इस भावसे खड़ा रहकर राजाज्ञाकी प्रतीक्षा करता रहे

Transliteration

gacchann api parāṃ bhūmim apṛṣṭo haniyojitaḥ | jātyandha iva manyeta maryādām anucintayan ||

Translation

たとえ到着して名誉の座が用意されているのを見いだしても、王が問い、座るよう命じないかぎり、宮廷の作法を思い、己を生まれつきの盲人のごとく見なして—その座が目に入らぬかのように振る舞い—立ったまま王命を待つべきである。この教えは、規律ある謙虚さと王廷礼法の厳守こそがダルマであると示す。

Word by Word

• गच्छन्: going, while going
• गच्छन्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• अपि: even, although
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पराम्: highest, excellent
• पराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• भूमिम्: ground; seat/place
• भूमिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• अपृष्टः: not asked, uninvited
• अपृष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: क्त (भूतकृदन्त), कर्मणि-भाव (passive sense), पुं, प्रथमा, एकवचन

• हनि: to strike/kill (as a verbal element)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: धातु-आदेश/आदेशरूप (irregular/elliptic form used with 'योजितः')

• योजितः: appointed/assigned/ordered
• योजितः: Karta
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)
• Form: क्त (भूतकृदन्त), कर्मणि-भाव (passive sense), पुं, प्रथमा, एकवचन

• जात्यन्धः: one blind from birth
• जात्यन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जाति + अन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मन्येत: should think/consider
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, optative, प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद

• मर्यादाम्: propriety, decorum, boundary of conduct
• मर्यादाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्यादा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्री, द्वितीया, एकवचन

• अनुचिन्तयन्: reflecting upon, considering
• अनुचिन्तयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु + चिन्त् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

Speaker

धौग्य उवाच

Characters & Entities

• राजा (the king)
• परां भूमिम् (seat/place of honor)
• राजदरबार (royal court, implied by maryādā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

One should uphold maryādā (proper limits of conduct) in a royal assembly: do not presume privileges, even if offered indirectly; wait for explicit royal invitation and command. Humility and restraint are presented as practical dharma.

What is happening in the narrative?

Dhaumya instructs proper behavior at a king’s court: even if a high seat is available, a person should stand as if unaware of it, until the king formally asks and orders him to sit.