Shloka 18

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे रथे दिव्ये हिरण्मये

Transliteration

sūryacandrapratīkāśe rathe divye hiraṇmaye

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。太陽と月のごとく輝く黄金の天の戦車において、光景は神々しい栄光の光輪に包まれていた――それは、展開する出来事のただ中に、ダルマにかなう非凡な力が到来し、あるいはすでに在ることを告げる徴であった。

Word by Word

• सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे: in/with (two) resembling the sun and the moon
• सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-चन्द्र-प्रतीकाश
• Form: Masculine, Locative, Dual

• रथे: in the chariot
• रथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दिव्ये: divine
• दिव्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हिरण्मये: golden
• हिरण्मये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: हिरण्मय
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• chariot (ratha)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse uses luminous imagery—sun- and moon-like radiance and a divine golden chariot—to mark the presence of higher order and legitimacy. In Mahābhārata’s ethical world, such splendor often signals that power is not merely worldly display but is (or is presented as) aligned with dharma and auspicious purpose.

What is happening in the narrative?

The narrator Vaiśampāyana describes a divine, golden chariot shining like the sun and moon. This functions as a vivid scene-setting detail, highlighting the extraordinary status of the rider(s) or the moment being introduced in the Virāṭa-parvan episode.