Shloka 11

त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः

The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight

Devanagari script

भानुमन्ति विचित्राणि शूरसेव्यानि भागश: । सवज्ायसगर्भ तु कवचं तत्र काउ्चनम्‌

Transliteration

bhānumanti vicitrāṇi śūrasevyāni bhāgaśaḥ | savajāyasagarbha tu kavacaṃ tatra kāñcanam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「そこには、英雄たちが用い仕えるにふさわしい、光り輝く奇品がしかるべき分量で備えられていた。そしてその中には、諸部すべて整った黄金の鎧があった。」

Word by Word

• भानुमन्ति: shining, radiant
• भानुमन्ति: Karma
• Type: Adjective
• Root: भानुमत्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विचित्राणि: variegated, wonderful
• विचित्राणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शूरसेव्यानि: fit to be used/served by heroes
• शूरसेव्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: शूर-सेव्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• भागशः: in parts, separately
• भागशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: भागशस्

• सवज्रायसगर्भम्: having a core of iron (hard as a thunderbolt)
• सवज्रायसगर्भम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-वज्र-अयस-गर्भ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कवचम्: armor, cuirass
• कवचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तत्र: there, in that place
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• काञ्चनम्: golden, made of gold
• काञ्चनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kavaca (armor)
• kāñcana (gold)