Shloka 4
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
Devanagari script
भीष्म: समवदत् तत्र गिरं साधुभिरचिंताम् । यश्नैष ब्राह्मण: प्राह द्रोण: सर्वार्थतत्त्ववित्,इस प्रकार भीष्मजीने वहाँ सत्पुरुषोंद्वारा प्रशंसित सम्यक् वचन कहा--“सब विषयोंके तत्त्वज्ञ तथा विप्रवर आचार्य द्रोणने जैसा कहा है, वह ठीक है
Transliteration
bhīṣmaḥ samavadat tatra giraṃ sādhubhir acintām | yathnaiṣa brāhmaṇaḥ prāha droṇaḥ sarvārtha-tattvavit ||
Translation
その場でビーシュマは、善き人々に称えられる熟慮の言葉を述べた。「万事の真理を知るバラモン、ドローナが語ったことは正しい。」
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
समवदत्spoke, said
समवदत्:
TypeVerb
Rootसम्+वद्
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
गिरम्speech, utterance
गिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Accusative, Singular
साधुभिःby the good (people)
साधुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसाधु
FormMasculine, Instrumental, Plural
अचिन्त्याम्praiseworthy / admirable (lit. not to be faulted/overthought)
अचिन्त्याम्:
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य
FormFeminine, Accusative, Singular
यत्what, that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एषःthis
एषः:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणःbrahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राहsaid
प्राह:
TypeVerb
Rootप्र+अह् (ब्रू)
FormPerfect (Lit), 3, Singular, Parasmaipada
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वार्थतत्त्ववित्knower of the truth of all matters
सर्वार्थतत्त्ववित्:
TypeAdjective
Rootसर्वार्थतत्त्वविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
DroṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes