Shloka 3
Virāṭa-parva Adhyāya 25: Kaurava Deliberation and the Search Directive (अन्वेषण-आदेशः)
Devanagari script
आसीतू् प्रहर्ता सैन्यानां दारामर्शी च दुर्मति: । स हत: खलु पापात्मा गन्धर्वर्दुष्टपूरुष:,“उसने विपक्षी दलोंकी बहुत-सी सेनाओंका संहार किया था, किंतु उसकी बुद्धि बड़ी खोटी थी। वह परायी स्त्रियोंपर बलात्कार करनेवाला पापात्मा और दुष्ट था; इसीलिये गन्धर्वोद्वारा मारा गया है
Transliteration
āsīt prahartā sainyānāṃ dārāmarśī ca durmatiḥ | sa hataḥ khalu pāpātmā gandharvair duṣṭa-pūruṣaḥ ||
Translation
彼は多くの軍勢を屠った猛き討ち手であったが、その心は徹底して邪悪であった。まことに、他人の妻を犯す罪深きその男、卑劣なる者は、ゆえにガンダルヴァによって討たれたのである。
Word by Word
आसीत्was
आसीत्:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
Formलङ् (Imperfect), 3rd, singular, Parasmaipada
प्रहर्ताstriker, slayer
प्रहर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootप्रहर्तृ (प्र + हृ)
Formmasculine, nominative, singular
सैन्यानाम्of armies
सैन्यानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसैन्य
Formneuter, genitive, plural
दारामर्शीone who violates others' wives
दारामर्शी:
Karta
TypeAdjective
Rootदारामर्शिन्
Formmasculine, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दुर्मतिःevil-minded (man)
दुर्मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्मति
Formmasculine, nominative, singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
हतःkilled, slain
हतः:
Karta
TypeAdjective
Rootहन् (क्त)
Formmasculine, nominative, singular
खलुindeed
खलु:
TypeIndeclinable
Rootखलु
पापात्माsinful-souled (man)
पापात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootपापात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
गन्धर्वदुष्टपूरुषःthe wicked man (connected with) the Gandharva(s)
गन्धर्वदुष्टपूरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धर्व + दुष्ट + पुरुष
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaG
GandharvasVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes