Shloka 21

Virāṭa-parva Adhyāya 23: Report of the Slain Sūtaputras, Royal Orders, and Sairandhrī’s Return

Devanagari script

त॑ नागवदुपक्रम्य बाहुभ्यां परिरभ्य च । स्कन्धमारोपयामास दशबव्यामं परंतप:,उस वृक्षकी ऊँचाई दस व्याम थी। उसे शत्रुतापन भीमसेनने दोनों भुजाओंमें भरकर हाथीके समान जोर लगाकर उखाड़ा और अपने कंधेपर रख लिया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca |

taṁ nāgavad upakramya bāhubhyāṁ parirabhya ca |

skandham āropayāmāsa daśa-vyāmaṁ paraṁtapaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。象のように近づき、敵を焼き尽くすビーマは両腕でその木を抱え込み、凄まじい力で高さ十ヴ்யーマの幹を根こそぎ引き抜いて、肩に担ぎ上げた。

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नागवत्: like an elephant
• Type: Indeclinable
• Root: नाग + वत्

• उपक्रम्य: having approached
• Type: Verb
• Root: उप-क्रम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• बाहुभ्याम्: with (his) two arms
• बाहुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• परिरभ्य: having embraced/clasped
• Type: Verb
• Root: परि-रभ्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• स्कन्धम्: shoulder
• स्कन्धम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरोपयामास: he placed/caused to mount (on)
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्/आ-रोपय् (causative of आ-रुह्)
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• दशव्यामम्: ten-vyāma (ten arm-spans) long/high
• दशव्यामम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश + व्याम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• परंतपः: the foe-scorcher (Bhīma)
• परंतपः: Karta
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma (implied by paraṁtapaḥ and context)
• tree (object)
• vyāma (unit of measure)