Shloka 12
भीमस्य बल्लव-प्रतिज्ञा तथा अर्जुनस्य बृहन्नडा-रूप-निर्णयः
Bhīma’s Ballava Vow and Arjuna’s Decision to Become Bṛhannadā
महाबलं महाबाहुमजितं कुरुनन्दनम् । सो<यं कि कर्म कौन्तेय: करिष्यति धनंजय:,युधिष्ठिर बोले--जो मनुष्योंमें श्रेष्ठ महाबली और महाबाहु है, पहले भगवान् श्रीकृष्णके साथ बैठे हुए जिस अर्जुनके पास खाण्डववनको जलानेकी इच्छासे ब्राह्मणका रूप धारण करके साक्षात् अग्निदेव पधारे थे, जो कुरुकुलको आनन्द देनेवाला तथा किसीसे भी परास्त न होनेवाला है, वह कुन्तीनन्दन धनंजय विराटनगरमें कौन-सा कार्य करेगा?
mahābalaṃ mahābāhum ajitaṃ kurunandanam | so 'yaṃ ki karma kaunteyaḥ kariṣyati dhanaṃjayaḥ ||
ユディシュティラは言った。「このクンティの子ダナンジャヤは、偉力に満ち、長き腕を持ち、いまだ敗れず、クル族の歓喜たる者。ヴィラータの都でいかなる務めを果たすのか。」
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights discernment in dharma under constraint: even an unconquered hero must adopt an appropriate role when circumstances demand secrecy, showing that right action depends on context, not merely on power.
During the Pandavas’ incognito stay connected with Virāṭa’s realm, Yudhiṣṭhira wonders what role Arjuna—renowned as mighty and undefeated—will take up in the city, anticipating the strategic disguises each brother must assume.