Shloka 40
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
(सा विनि:श्वस्य सुश्रोणी भूमावन्तर्मुखी स्थिता । तूष्णीमासीत् तदा दृष्टवा विवक्षन्तं युधिष्ठिरम् ।।
sā viniḥśvasya suśroṇī bhūmāv antarmukhī sthitā | tūṣṇīm āsīt tadā dṛṣṭvā vivakṣantaṃ yudhiṣṭhiram ||
そののち、腰つき麗しいドラウパディーは深く息をつき、うつむいたまま地に立った。ユディシュティラが言葉を発しようとするのを見て、彼女は自ら沈黙を選び—危難と不確かさのただ中で言葉を慎んだ。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined speech and self-control: even when distressed, Draupadī restrains herself and remains silent upon seeing Yudhiṣṭhira ready to speak, reflecting dharmic prudence in a precarious situation.
In the Virāṭa episode, Draupadī—under strain—sighs and stands with her face lowered. Noticing Yudhiṣṭhira about to address her or the situation, she chooses silence, allowing him to take the lead.