Shloka 8

Agastya’s Encounter with Ilvala and Vātāpi; Dāna, Progeny, and the Renown of Agastya-Āśrama

Devanagari script

प्राप्प भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत । महाहण्युत्सूजैतानि वासांस्याभरणानि च,लोपामुद्राको पत्नीरूपमें पाकर महर्षि अगस्त्यने उससे कहा--'ये तुम्हारे वस्त्र और आभूषण बहुमूल्य हैं। इन्हें उतार दो”

Transliteration

prāpya bhāryām agastyas tu lopāmudrām abhāṣata | mahārhaṇy utsṛja etāni vāsāṁsy ābharaṇāni ca ||

Translation

ローパームドラーを妻として得ると、聖仙アガスティヤは彼女に言った。「その衣と飾りはきわめて高価だ。脇へ置き、身から外しなさい。」

Word by Word

• प्राप्य: having obtained / after getting
• प्राप्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त अव्यय-भाव), कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• भार्याम्: wife
• भार्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अगस्त्यः: Agastya
• अगस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: indeed / but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लोपामुद्राम्: Lopāmudrā
• लोपामुद्राम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोपामुद्रा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• अभाषत: spoke / said
• Type: Verb
• Root: भाष् (धातु)
• Form: लङ्, भूत (imperfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• महा: great / very valuable (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• अहनि: days
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• उत्सृज: cast off / take off / discard
• Type: Verb
• Root: उत्-सृज् (धातु)
• Form: लोट्, आज्ञार्थ (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• एतानि: these
• एतानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• वासांसि: garments / clothes
• वासांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• आभरणानि: ornaments / jewelry
• आभरणानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आभरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Agastya
• Lopāmudrā
• garments (vāsāṁsi)
• ornaments (ābharaṇāni)

Educational Q&A

What is the core teaching?

External splendor is not the measure of worth; discipline and simplicity support dharma. Agastya’s instruction emphasizes restraint and a life oriented toward spiritual aims rather than display.

What is happening in the narrative?

After marrying Lopāmudrā, Agastya speaks to her and asks her to remove and set aside her precious clothes and jewelry, indicating his ascetic expectations within their married life.