Shloka 26
Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana
Northern Sacred Places Enumeration
पवित्राणां हि गोविन्द: पवित्र परमुच्यते | पुण्यानामपि पुण्योडसौ मड़लानां च मड़लम् | त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातन:,भगवान् गोविन्द पवित्रोंको भी पावन करनेवाले परम पवित्र कहे जाते हैं। वे पुण्योंके भी पुण्य और मंगलोंके भी मंगल हैं। कमलनयन देवाधिदेव सनातन श्रीहरि अविनाशी परमात्मा, व्ययात्मा (क्षरपुरुष), क्षेत्रज्ष और परमेश्वर हैं। वे अचिन्त्यस्वरूप भगवान् मधुसूदन वहीं द्वारकापुरीमें विराजमान हैं
pavitrāṇāṃ hi govindaḥ pavitra-param ucyate | puṇyānām api puṇyo 'sau maṅgalānāṃ ca maṅgalam | trailokye puṇḍarīkākṣo devadevaḥ sanātanaḥ ||
ダウミヤは宣言する。「ゴーヴィンダは“至上の浄化者”と呼ばれる。すでに清らかなものさえ清めるお方である。功徳の中の功徳、吉祥の中の至高の吉祥。三界において、蓮華の眼をもつ、神々の神、永遠なる御方である。」
धौम्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that remembrance of Govinda (Viṣṇu/Kṛṣṇa) is the highest source of purification and auspiciousness: he is not merely pure, but the purifier of all purity, and the ultimate standard of merit and blessing.
Dhaumya speaks a hymn-like praise (stuti) identifying Govinda with supreme divine attributes—eternal, lotus-eyed, God of gods—thereby orienting the audience toward devotion and dharmic confidence through invocation of the highest protector.