Shloka 12
दक्षिणदिशि तीर्थवर्णनम्
Southern Tīrthas: Godāvarī to Dvāravatī
त॑ं स कृष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् । श्वेतवाजिबलाकाभृद् गाण्डीवेन्द्रायुधोल्बण:,“उस आगको युद्धमें अर्जुन नामक महामेघ ही बुझा सकेगा। श्रीकृष्णरूपी वायुका सहारा पाकर ही वह मेघ उठेगा। दिव्यास्त्रोंका प्रकाश ही उसमें बिजलीकी चमक होगी। रथके श्वेत घोड़े ही उसके निकट उड़नेवाली बकपंक्तियोंकी भाँति सुशोभित होंगे। गाण्डीव धनुष ही इन्द्रधनुषके समान दुःसह दृश्य उपस्थित करनेवाला होगा। वह क्रोधमें भरकर बाणरूपी जलकी धारासे कर्णरूपी प्रज्वलित अग्निको निश्चय ही शान्त कर देगा। शत्रुओंकी राजधानीपर विजय पानेवाला अर्जुन साक्षात् इन्द्रसे सारे दिव्यास्त्र प्राप्त करेगा
taṁ sa kṛṣṇāniloddhūto divyāstrajvalano mahān | śvetavājibalākābhṛd gāṇḍīvendrāyudholbaṇaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。クリシュナという風に押し進められて、その大いなる雲が現れた—稲妻は神授の武器の輝き、白馬の列は鶴の群れの飛翔のように飾りとなり、ガーンディーヴァの弓はインドラの武器にも比すべき恐るべき威容を示した。この比喩が告げるのは、アルジュナの戦の力が単なる個の腕前ではないということだ。正しき盟と神の加護によって高まり、破滅の火を規律ある力で鎮めるために向けられるのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames martial power as ethically guided and relational: Arjuna’s might is envisioned as a rain-cloud whose rise depends on Kṛṣṇa’s ‘wind’—suggesting that strength becomes effective and legitimate when aligned with righteous counsel and divine support, not when driven by ego alone.
Vaiśaṃpāyana uses an extended metaphor: Arjuna is likened to a great cloud stirred by Kṛṣṇa, with divine weapons as lightning, white horses as crane-flights, and the Gāṇḍīva as Indra’s weapon/rainbow—foreshadowing Arjuna’s formidable, divinely empowered role in battle.