Shloka 67

युधिष्ठिरस्य अर्जुनप्रेषण-युक्तिवर्णनम् | Yudhiṣṭhira’s Rationale for Sending Arjuna and Request to Dhaumya

Devanagari script

ततश्च बाहुदां गच्छेद्‌ ब्रह्मचारी समाहित: । तत्रोष्य रजनीमेकां स्वर्गलोके महीयते,देवसत्रस्य यज्ञस्य फल प्राप्रोति कौरव | तदनन्तर बाहुदातीर्थमें जाय और ब्रह्मचर्यपालनपूर्वक एकाग्रचित्त हो वहाँ एक रात उपवास करे; इससे वह स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है। कुरुनन्दन! उसे देवसत्रयज्ञका भी फल प्राप्त होता है

Transliteration

tataś ca bāhudāṁ gacched brahmacārī samāhitaḥ | tatroṣya rajanīm ekāṁ svargaloke mahīyate, devasatrasya yajñasya phalaṁ prāpnoti kaurava ||

Translation

次いで、梵行（brahmacarya）を守り心を統一した者は、バーフダーのティールタへ赴くべきである。そこで一夜（斎戒しつつの勤行として）を過ごせば、天界において尊ばれる。おおクル族の子よ、さらにデーヴァサトラ祭の功徳をも得る。

Word by Word

• {'tataḥ': 'then, thereafter', 'ca': 'and', 'bāhudām': 'to Bāhudā (name of a sacred place/river/tīrtha

• accusative singular)', 'gacchet': 'should go (optative of √gam)', 'brahmacārī': 'a celibate student/one observing brahmacarya

• one practicing continence', 'samāhitaḥ': 'collected, composed, concentrated (mentally steady)', 'tatra': 'there', 'uṣya (oṣya)': 'having stayed, having dwelt (gerund/absolutive sense from √vas)', 'rajanīm': 'night', 'ekām': 'one (single)', 'svargaloke': 'in the world of heaven', 'mahīyate': 'is honored, is esteemed, is glorified', 'devasatrasya': 'of the Devasatra (a prolonged sacrificial session performed for/with the gods)', 'yajñasya': 'of the sacrifice', 'phalam': 'fruit, result, merit', 'prāpnoti': 'attains, obtains', 'kaurava': 'O descendant of Kuru (address to a Kaurava prince)'}

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Bāhudā (tīrtha)
• Svargaloka (heavenly world)
• Devasatra-yajña
• Kaurava (addressee)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that inner discipline—brahmacarya and mental composure—gives spiritual power to outward religious acts. A brief, sincere observance at a tīrtha can yield merit comparable to major sacrifices, emphasizing ethical self-restraint over mere ritual magnitude.

What is happening in the narrative?

A speaker continues a tīrtha-māhātmya sequence, instructing the listener to go to the Bāhudā sacred place, keep brahmacarya, stay one night with observance (including fasting), and thereby gain heavenly honor and the fruit of the Devasatra sacrifice.