Shloka 128
Tīrtha-yātrā: Phalaśruti and Sacred Geography from Lohitya to Prayāga
Pulastya’s Instruction
त्वमेव सर्वान् ग्रससि पुनरेव युगक्षये । देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया,'फिर प्रलयकाल आनेपर आप ही सब जीवोंको अपना ग्रास बना लेते हैं। देवता भी आपके स्वरूपको नहीं जान सकते, फिर मेरी तो बात ही क्या?
tvam eva sarvān grasasi punar eva yugakṣaye | devair api na śakyas tvaṃ parijñātuṃ kuto mayā ||
劫の終わりには、あなたただお一人が万有を再び呑み尽くされる。神々でさえあなたの真の御姿を究め得ぬのに、ましてこの私にどうして分かろうか。
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
The verse teaches humility before the divine: the ultimate reality that governs creation and dissolution cannot be fully grasped even by gods, so a human should approach it with reverence, restraint, and devotion rather than pride in intellect.
A speaker addresses a supreme cosmic power, praising it as the one who consumes all beings at the end of the yuga (pralaya) and confessing that if even the gods cannot comprehend that nature, the speaker certainly cannot—an act of submission and awe.