Shloka 353
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
क्रतून् सर्वानिवाप्नोति ब्रह्मलोक॑ स गच्छति । पुष्करमें पवित्रतापूर्वक संयम-नियमके साथ बारह वर्षोतक निवास करके मानव सम्पूर्ण यज्ञोंका फल पाता और ब्रह्मलोकको जाता है
kratūn sarvān ivāpnoti brahmalokaṁ sa gacchati | puṣkareṇa pavitratāpūrvakaṁ saṁyama-niyamaiḥ saha dvādaśa-varṣāntakaṁ nivāsaṁ kṛtvā mānavaḥ sampūrṇa-yajñānāṁ phalaṁ prāpnoti brahmalokaṁ ca gacchati |
グーラスティヤは言った。「清浄を保ち、戒めと節制をもって――自制と宗教的な行（ニヤマ）を守りつつ――プシュカラに十二年住する者は、あらゆる供犠の功徳を得て、死後、梵天の世界に至る。」
घुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Sustained purity and disciplined living (saṁyama and niyama) at a sacred place can yield the same spiritual merit as performing many elaborate sacrifices, culminating in the highest posthumous attainment described here—Brahmaloka.
The speaker, Ghūlastya, is praising the sanctity of Puṣkara as a tīrtha, stating that a twelve-year residence there with strict observances grants the merit of all yajñas and leads the practitioner to Brahmā’s world.