Shloka 86
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
दमयन्त्या समायुक्तं जहषे च नराधिप: । सम्पूर्ण देवमन्दिरोंकी सजावट और देवमूर्तियोंकी पूजा की गयी थी। राजा ऋतुपर्णने भी जब यह सुना कि बाहुकके वेषमें राजा नल ही थे और अब वे दमयन्तीसे मिले हैं, तब उन्हें बड़ा हर्ष हुआ
damayantyā samāyuktaṃ jahaṣe ca narādhipaḥ | sampūrṇa-deva-mandira-sajjā ca devamūrtīnāṃ pūjā ca kṛtā | rājā ṛtuparṇo 'pi yadā śuśrāva yac ca bāhuka-veṣe rājā nala eva āsīt, idānīṃ ca sa damayantyā saha samāgato 'sti, tadā tasya mahān harṣaḥ samajāyata |
ブリハダシュヴァは語った。王がダマヤンティーと再び結ばれたとき、彼は喜びに微笑んだ。王都はことごとく飾り立てられ、神々の मंदिरは荘厳され、神像には供養が捧げられた。さらにルトゥーパルナ王は、バーフカの姿で自分に仕えていた者が他ならぬナラ王であり、しかもナラが今やダマヤンティーと再会したと聞くや、彼もまた大いなる歓喜に満たされた。この章段は、真実の顕現、忠誠の報い、そして正当な結びつきの回復ののちに訪れる道義的な安堵を示している。
बृहृदश्च उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical satisfaction that comes when truth becomes known and rightful relationships are restored: loyalty and service (even under disguise) are ultimately recognized, and joy is aligned with dharma—expressed both socially (festivity) and religiously (temple worship).
After Nala (who had been living as the charioteer-cook Bāhuka) reunites with Damayantī, the king rejoices. The city celebrates with temple adornment and worship. Ṛtuparṇa, learning that Bāhuka was actually Nala and that Nala has met Damayantī again, also feels great happiness.