Shloka 8

Adhyāya 73: Damayantī’s Investigation of Bāhuka

Keśinī’s Observations

Devanagari script

दमयन्त्युवाच यथासौ रथनिर्घोष: पूरयज्निव मेदिनीम्‌ । ममाह्नवादयते चेतो नल एष महीपति:,(उस समय) दमयन्तीने (मन-ही-मन) कहा--अहो! रथकी वह घर्घराहट इस पृथ्वीको गुँजाती हुई जिस प्रकार मेरे मनको आह्वाद प्रदान कर रही है, उससे जान पड़ता है, ये महाराज नल ही पधारे हैं

Transliteration

damayanty uvāca | yathāsau rathanirghoṣaḥ pūrayann iva medinīm | mamāhvādayate ceto nala eṣa mahīpatiḥ ||

Translation

ダマヤンティーは（心のうちで）言った。「あの戦車の轟きは大地のすみずみまで満ちるかのようで、わが心を喜ばせ、呼び寄せる。来たのはまさしくナラ王に違いない。」

Word by Word

दमयन्तीDamayantī

उवाचsaid

यथाas, just as

असौthat (yonder)

रथनिर्घोषःthe rumbling sound of a chariot

पूरयन्filling

इवas if, like

मेदिनीम्the earth

ममmy

आह्लादयतेgladdens, delights

चेतःmind, heart

नलःNala

एषःthis (person)

महीपतिःking, lord of the earth

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Damayantī

Nala

chariot

earth (medinī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes