Shloka 45
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
यश्चैवं वचन श्रुत्वा ब्रूयात् प्रतिवचो नर: । तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमा:,“विप्रवरो! आपके इन वचनोंको सुनकर जो कोई मनुष्य जैसा भी उत्तर दे, उसकी वह बात याद रखकर आपलोग मुझे बतावें
yaś caivaṃ vacanaṃ śrutvā brūyāt prativaco naraḥ | tad ādāya vacas tasya mamāvedyaṃ dvijottamāḥ ||
ユディシュティラは言った。「最上のバラモンたちよ。この言葉を聞いて、誰であれどのように答えようとも、その者の言を心に留め、私に報告せよ。」
युदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes responsible communication: gather responses accurately, retain them without distortion, and report them faithfully to the rightful authority—an ethical discipline of speech and testimony.
Yudhiṣṭhira addresses Brahmins and instructs them that whatever reply someone gives after hearing their words should be remembered and then conveyed back to him, indicating a process of inquiry and verification.