Shloka 10

Damayantī’s Recognition by the Piplū Mark and Her Return to Vidarbha

Devanagari script

आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना । उत्स्रष्टकामं त॑ नाग: पुन: कर्कोटको<ब्रवीत्‌,अग्निके प्रभावसे रहित आकाश-देशमें पहुँचनेपर जब नलने उस नागको छोड़नेका विचार किया, उस समय कर्कोटकने फिर कहा--

Transliteration

ākāśadeśam āsādya vimuktaṃ kṛṣṇavartmanā | utsraṣṭakāmaṃ taṃ nāgaḥ punaḥ karkoṭako 'bravīt ||

Translation

ブリハダシュヴァは言った。広々とした空の下の開けた場所に至り、暗き道筋から解き放たれたとき、ナラが蛇を放そうとしたその瞬間、ナーガのカルコータカは再び語りかけた――この邂逅が偶然ではなく、明確な道義の意図を帯び、なお授けるべき訓戒が残されていることを示したのである。

Word by Word

• आकाशदेशम्: the region of the sky
• आकाशदेशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आकाशदेश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having reached
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• विमुक्तम्: released, set free
• विमुक्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: वि-√मुच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• कृष्णवर्त्मना: by the one of dark path (i.e., by Nala)
• कृष्णवर्त्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: कृष्णवर्त्मन्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• उत्स्रष्टकामम्: desiring to let go / intending to release
• Type: Adjective
• Root: उत्-√सृज् + काम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नागः: the serpent
• नागः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• कर्कोटकः: Karkotaka
• कर्कोटकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्कोटक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: √ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

ब॒हदश्व उवाच

Characters & Entities

• Bṛhadaśva
• Nala
• Karkoṭaka
• Nāga