Shloka 48
Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)
अनुजममुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्रा: कुतूहलात् । सा तैः परिवृतागच्छत् समीपं राजवेश्मन:,पुरवासियोंने उसे उन्मत्ताकी भाँति जाते देखा। चेदिनरेशकी राजधानीमें उसे प्रवेश करते देख उस समय बहुत-से ग्रामीण बालक कौतूहलवश उसके साथ हो लिये थे। उनसे घिरी हुई दमयन्ती राजमहलके समीप गयी
anujamam uṣṭatra bālā grāmiputrāḥ kutūhalāt | sā taiḥ parivṛtāgacchat samīpaṁ rājaveśmanaḥ |
ブリハダシュヴァは語った。ひたすら好奇心から、多くの村の少年たちが彼女の後ろをついて来た。彼らに囲まれ、町人には狂ったかのように見られながらも、ダマヤンティーは進み続け、チェーディ王の都の王宮へと近づいた。
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a righteous person in distress may be misjudged by society; yet endurance and purposeful movement toward protection (the palace) remain aligned with dharma. It invites ethical reflection on compassion and restraint in public reactions to visible suffering.
Damayantī, appearing disheveled and thus taken for mad by onlookers, enters the Cedi king’s city. Curious village boys trail her, and surrounded by them she approaches the royal palace, setting up her seeking shelter and assistance.