Next Verse→

Shloka 1636

Sudeva Identifies Damayantī in Cedi (सुदेवेन दमयन्ती-परिचयः)

Devanagari script

रत्नराशिविंशीर्णो<यं गृह्नी ध्वं कि प्रधावत । उस समय वहाँ तीनों लोकोंको भयमें डालनेवाला महान्‌ आर्तनाद एवं चीत्कार हो रहा था। कोई कहता--'अरे! इधर बड़े जोरकी आग प्रज्वलित हो उठी है। यह भारी संकट आ गया (अब) दौड़ो और बचाओ।' दूसरा कहता--“अरे! ये ढेर-के-ढेर रत्न बिखरे पड़े हैं, इन्हें सँभालकर रखो। इधर-उधर भागते क्यों हो?”

Transliteration

bṛhadaśva uvāca | ratnarāśi-viṃśīrṇo 'yaṃ gṛhṇīdhvaṃ kiṃ pradhāvata |

Translation

ブリハダシュヴァは言った。「ここに宝玉の山が散らばっている—集めよ！なぜ右往左往して走り回るのだ？」その時、三界をも震え上がらせるほどの大いなる号泣と騒擾が起こった。ある者は叫んだ。「ああ！ここで猛火が燃え上がった—大厄災だ！走って救え（救えるものを）！」またある者は叫んだ。「見よ—宝玉が山と散り伏している。確保して守れ！なぜあちらこちらへ逃げ惑うのだ？」

Word by Word

रत्नराशिheap of jewels

विंशीर्णःscattered, strewn about

अयम्this (one/thing)

गृह्णीतtake, seize, collect

ध्वम्you (all)

किम्what?

प्रधावतdo you run about / rush forth?

Speaker

बृहदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

ratna (jewels)

ratnarāśi (heap of jewels)

agni (fire)

triloka (three worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes