Shloka 18
दमयन्त्या वणिजां सार्थगमनम्, हस्तियूथविप्लवः, चेदिराजपुरप्रवेशश्च
Damayantī joins a caravan; elephant-herd catastrophe; entry into Cedi
परिधावन्नथ नल इतश्रैतश्ष भारत । आससाद सभोद्देशे विकोशं खड्गमुत्तमम्,भारत! इधर-उधर दौड़-धूप करनेपर राजा नलको उस सभाभवनमें एक अच्छी-सी नंगी तलवार मिल गयी
paridhāvann atha nala itaś caitaś ca bhārata | āsasāda sabhoddēśe vikośaṃ khaḍgam uttamam ||
ブリハダシュヴァは語った。王ナラがあちらこちらへと駆け回っていたとき、バーラタよ、彼は集会殿の一隅に、鞘からすでに抜き放たれた、きわめて見事な剣が横たわっているのを見いだした。苦難と錯乱のただ中でのこの偶然の発見は、たちまち身を守る手立てとなり、決意を支えるものとなった――逆境にあっても、人は勇気をもって行うための器を得て、心の揺らぎを鎮めうることを示している。
बृहदश्च उवाच
Educational Q&A
In crisis, steadiness and alertness can reveal unexpected supports; one should be ready to take up appropriate means of protection and action rather than surrender to confusion.
Nala, running about in agitation, discovers an excellent unsheathed sword in an area of the assembly hall, a significant object that can change his immediate situation.