Shloka 8
दमयन्त्याः कार्यनिश्चयः — Damayantī’s Crisis Plan and Vārṣṇeya’s Departure
दमयन्ती ततो रजझ्ुूं प्रविवेश शुभानना । मुष्णन्ती प्रभया राज्ञां चक्षूंषि च मनांसि च,तदनन्तर अपनी प्रभासे राजाओंके नयनोंको लुभाती और चित्तको चुराती हुई सुन्दर मुखवाली दमयन्तीने रंगभूमिमें प्रवेश किया
damayantī tato raṅgaṃ praviveśa śubhānanā | muṣṇantī prabhayā rājñāṃ cakṣūṃṣi ca manāṃsi ca ||
やがて、美しき顔のダマヤンティーが競技の場へ入って来た。その美の光輝によって彼女は諸王を魅了し――眼差しも心も奪い去るかのように――彼らの注意と欲望をことごとく自らへ引き寄せた。
बृहदश्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sensory beauty can seize attention and disturb inner steadiness; it implicitly points to the ethical need for self-mastery (indriya-nigraha) and discernment so that the mind is not carried away merely by appearance.
In the svayaṃvara setting, Damayantī enters the public arena. Her splendor immediately captivates the assembled kings, who become absorbed in looking at her and thinking of her.