Shloka 22
Arjuna’s Absence, Bhīma’s Kṣātra-Dharma Appeal, and Bṛhadaśva’s Arrival
Nala-Upākhyāna Begins
प्रत्यक्ष सर्वलोकस्य खाण्डवे यत् कृतं पुरा । फाल्गुनेन सहायार्थे वल्लेर्दमोदरेण च,आजसे पहले खाण्डववनमें अग्निदेवकी सहायताके लिये श्रीकृष्ण और अर्जुनने जो कुछ किया है, वह तो सम्पूर्ण जगत्की आँखोंके सामने है
pratyakṣaṁ sarvalokasya khāṇḍave yat kṛtaṁ purā | phālgunena sahāyārthe valler dāmodareṇa ca ||
ドリタラーシュトラは言った。「かつてカーンダヴァの森で—全世界の目の前にあらわに—ファールグナ（アルジュナ）が、ダーモーダラ（クリシュナ）を伴い、火神アグニを助けるために成したことは、世に広く知られている。」
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that certain actions—especially those affecting many—become matters of public moral record. Dhṛtarāṣṭra points to the widely witnessed Khāṇḍava deed to frame reputation and accountability: deeds done in the open cannot be denied and carry ethical consequences.
Dhṛtarāṣṭra recalls the earlier, famous event in which Arjuna (Phālguna), together with Kṛṣṇa (Dāmodara), acted in the Khāṇḍava forest to assist Agni. He cites it as a well-known precedent, emphasizing that it occurred before the eyes of the world.