Shloka 6
Arjuna Honored in Indra’s Court; Lomāśa’s Audience; Indra’s Disclosure of Lineage and Mission
Book 3, Chapter 45
विदितं ते<स्तु सुश्रोणि प्रहितो5हमिहागत: । त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना,'सुश्रोणि! तुम्हें मालूम होना चाहिये कि स्वर्गके एकमात्र सम्राट् इन्द्रने, जो तुम्हारे कृपाप्रसादका अभिनन्दन करते हैं, मुझे तुम्हारे पास भेजा है। उन्हींकी आज्ञासे मैं यहाँ आया हूँ
viditaṃ te ’stu suśroṇi prahito ’ham ihāgataḥ | tridivasyaikarājena tvatprasādābhinandinā ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「麗しき腰の女よ、知るがよい。天界のただ一人の主、インドラは、そなたの与えた恩寵を喜び讃え、わたしをそなたのもとへ遣わされた。その命により、わたしはここへ来たのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical reciprocity and recognition of virtue: a righteous deed or gracious favor (prasāda) is acknowledged even by the highest authority (Indra), and legitimate authority acts through proper commissioning rather than arbitrary intrusion.
The narrator reports a messenger’s formal introduction: he tells the addressed lady (Suśroṇī) that he has been sent by Indra, the sole ruler of heaven, who is pleased and grateful for her grace, and that he has arrived under Indra’s command.