Shloka 5

Mātali’s Arrival and Arjuna’s Ascent toward Amarāvatī (मातलिसंयुक्तरथागमनम् तथा इन्द्रलोकगमनारम्भः)

Devanagari script

नायज्वभिनवत्रितिकैर्न वेदश्रुतिवर्जिति: । नानाप्लुताज्ैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतै:,जिन्होंने यज्ञ नहीं किया है, व्रतका पालन नहीं किया है, जो वेद और श्रुतियोंके स्वाध्यायसे दूर रहे हैं, जिन्होंने तीर्थोंमें स्नान नहीं किया है तथा जो यज्ञ और दान आदि सत्कर्मोसे वंचित रहे हैं, ऐसे लोगोंको भी उस पुण्यलोकका दर्शन नहीं हो सकता

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | nāyajvābhinavatrītikaiḥ na vedaśrutivarjitaḥ | nānāpplutajais tīrtheṣu yajñadānabahiṣkṛtaiḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「祭祀（ヤジュニャ）を行わず、誓戒（ヴラタ）を守らず、ヴェーダと聖なる伝承（シュルティ）の学習から遠ざかり、聖なる渡し場（ティールタ）で沐浴せず、また祭祀や布施などの功徳の行いから退けられてきた者たち——そのような者もまた、あの福徳の世界を拝することはできない。」

Word by Word

नnot

आयज्वone who has not performed sacrifice (non-sacrificer)

अभिनवत्रितिकैःby/with the (set of) three new (rites/observances)

नnot

वेदश्रुतिवर्जितिःone deprived of Veda and Śruti (study/hearing)

नnot

नानाप्लुतैःby/with various immersions/baths

तीर्थेषुin sacred fords/pilgrimage places

यज्ञदानबहिष्कृतैःby/with those excluded from sacrifice and gifts (i.e., devoid of such acts)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Veda

Śruti

Tīrtha

Yajña

Dāna

Puṇyaloka

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Access to a higher, meritorious realm is linked to disciplined dharmic life—sacrifice, vows, scriptural study, pilgrimage practices, and generosity. Neglect of these duties is presented as a barrier to attaining or even beholding that blessed state.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana is describing qualifications for attaining a ‘puṇya-loka’ (a blessed world). He lists categories of people—those who avoid sacrifice, vows, Vedic/śruti study, tīrtha-bathing, and charitable/ritual merit—stating that such persons cannot gain the vision of that realm.