Shloka 43
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
कुन्तीमातर्महाबाहो त्वमीशान: पुरातन: । परां सिद्धिमनुप्राप्त: साक्षाद् देवगतिं गत:,“महाबाहु कुन्तीकुमार! तुम पुरातन शासक हो। तुम्हें उत्तम सिद्धि प्राप्त हुई है। तुम साक्षात् देवगतिको प्राप्त हुए हो
kuntīmātar mahābāho tvam īśānaḥ purātanaḥ | parāṃ siddhim anuprāptaḥ sākṣād devagatiṃ gataḥ ||
「クンティの子よ、強大な腕をもつ者よ。汝は太古よりの主にして統べる者。汝は至高の成就を得た。まことに、汝は直に神々の境地へ到ったのだ。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames true greatness as more than worldly power: rightful sovereignty aligned with dharma culminates in ‘parā siddhi’—the highest fulfillment—described here as attaining a divine state (devagati).
Vaiśampāyana, as narrator, addresses a son of Kuntī with honorific praise, declaring that he is an ancient sovereign and that he has achieved supreme success, culminating in reaching the divine realm/state.