Mahabharata 3.39.37 — Vana Parva, Adhyaya 39, Shloka 37
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
मुहूर्त शरवर्ष तत् प्रतिगृह्ा पिनाकधृक् । अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिरिवाचल:
muhūrtaṃ śaravarṣaṃ tat pratigṛhya pinākadhṛk | akṣatena śarīreṇa tasthau girir ivācalaḥ ||
しばしの間、ピナーカを執る者は、その矢の雨すべてを己が身に収めた。身体はまったく損なわれず、山のごとく揺るがずに立ち尽くし、暴威のただ中で無敵の泰然と自在の支配を示した。
किरयात उवाच
Educational Q&A
True power is shown not merely by striking back but by unshaken steadiness under attack. The verse highlights divine self-mastery—remaining unharmed and unmoved—implying that spiritual strength and composure surpass outward violence.
In the Kirātārjunīya episode, the Kirāta (Śiva in disguise) receives a fierce rain of arrows without injury. He stands motionless like a mountain, demonstrating his superiority and testing the opponent’s resolve.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.