Shloka 33
Devanagari script
अथाब्रवीद् भीमसेन कुन्तीपुत्रो युधिछ्ठिर:
Transliteration
athābravīd bhīmasenaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
Translation
ついでクンティの子ユディシュティラは、ビーマセーナに語りかけた。ヤクシャの試練のただ中で、長兄はビーマへと向き直る――衝動的な力から、節度ある言葉と正しい判断へ。ダルマは力ずくではなく、慎み深い応答によって守られるべきことを示した。
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
Formलङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
Formmasculine, nominative, singular
कुन्तीपुत्रःson of Kunti
कुन्तीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
Formmasculine, nominative, singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)भ
भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)क
कुन्ती (Kuntī)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse cues a moral pivot: Yudhiṣṭhira’s approach emphasizes restraint and dharmic deliberation. In a setting where raw power has failed, right speech and ethical discernment become the proper means to respond.
Within the Yakṣa episode of the Vana Parva, Yudhiṣṭhira begins addressing Bhīma. The line functions as a narrative connector, introducing Yudhiṣṭhira’s intervention and the ensuing exchange that foregrounds dharma over impulsive action.