Shloka 316
अनुक्त्वा च पिबन प्रश्नान् पीत्वैव न भविष्यसि । यक्ष बोला--पार्थ! इस प्रकार प्राणियोंपर आघात करनेसे क्या लाभ? पहले मेरे प्रश्नोंका उत्तर दो, फिर जल पीओ। यदि तुम प्रश्नोंका उत्तर दिये बिना ही यहाँका जल पीओगे, तो पीते ही मर जाओगे
anuktvā ca piban praśnān pītvāiva na bhaviṣyasi |
ヤクシャは言った。「我が問いに先に答えずして水を飲むなら、飲んだ後に生きてはおれぬ。おおパールタよ、このように生きものを打ち傷つけて何の益がある。まず我が問いに答えよ、それから水を飲め。答えぬままここで水を飲めば、飲んだその瞬間に死ぬであろう。」
यक्ष उवाच
Educational Q&A
Ethical restraint and humility precede entitlement: one must respect moral conditions and answer for one’s conduct before taking what one desires; ignoring rightful questioning brings immediate consequence.
At the lake in the Yakṣa episode, the Yakṣa warns Pārtha that drinking the water without first answering the Yakṣa’s questions will result in death, and urges him to respond rather than act impulsively.