Shloka 23

Devanagari script

ततः पुरुषशार्दूली पानीयहरणे गतौ । तौ ददर्श हतौ तत्र भ्रातरौ श्वेतवाहन:,श्वेतवाहन अर्जुनने जल लानेके लिये गये हुए उन दोनों पुरुषसिंह भाइयोंको वहाँ मरे हुए देखा

Transliteration

tataḥ puruṣaśārdūlī pānīyaharaṇe gatau | tau dadarśa hatāu tatra bhrātarau śvetavāhanaḥ ||

Translation

ついで、取水に赴いたシュヴェータヴァーハナ（アルジュナ）は、そこに、男たちの中の獅子のごとき二人の兄弟が斃れて横たわるのを見た。この場面は、不注意の危険と、見知らぬものへ分別なく近づくことの道義的な重さを示す――過ちの報いはまず身内に降りかかるからである。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: true

• पुरुषशार्दूली: in the two tiger-like men
• पुरुषशार्दूली: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पुरुषशार्दूल
• Form: Masculine, Locative, Dual

• पानीयहरणे: in (their) fetching of water
• पानीयहरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पानीयहरण
• Form: Neuter, Locative, Dual

• गतौ: having gone (gone to)
• गतौ: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: गत
• Form: Masculine, Locative, Dual

• तौ: those two
• तौ: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• हतौ: slain, dead
• Type: Adjective
• Root: हत
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• तत्र: there
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: true

• भ्रातरौ: the two brothers
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• श्वेतवाहनः: the one with white steeds (Arjuna)
• श्वेतवाहनः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वेतवाहन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• यक्ष (Yakṣa)
• श्वेतवाहन (Śvetavāhana/Arjuna)
• भ्रातरौ (the two brothers)