Shloka 14

Devanagari script

एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रम: । वसुषेण इति ख्यातो वृष इत्येव च प्रभु:,इस प्रकार वह अमितपराक्रमी एवं सामर्थ्यशाली बालक सूतपुत्र बन गया। लोकमें “वसुषेण” और “वृष” इन दो नामोंसे उसकी प्रसिद्धि हुई

Transliteration

evaṁ sa sūtaputratvaṁ jagāmāmitavikramaḥ | vasuṣeṇa iti khyāto vṛṣa ityeva ca prabhuḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。かくして、計り知れぬ武勇を宿すその少年は、御者の子として世に認められるに至った。世間では「ヴァスシェーナ」と、また「ヴリシャ（Vṛṣa）」という二つの名で名高くなり、その力と威容を示した。

Word by Word

एवम्thus, in this manner

सःhe

सूतपुत्रत्वम्the state of being a charioteer’s son

जगामwent, came to (became)

अमितविक्रमःof immeasurable prowess

वसुषेणःVasuṣeṇa (proper name)

इतिthus, as (called)

ख्यातःknown, famed

वृषःVṛṣa (proper name; ‘bull’)

इतिthus, as (called)

एवindeed, only

चand

प्रभुःthe lord, the mighty one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vasuṣeṇa

Vṛṣa

sūta (charioteer class)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes