Shloka 111

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच ब्रुवन्नेवं त्वरायुक्त: सम्प्रायादाश्रमं प्रति,मार्कण्डेयजी कहते हैं--ऐसा कहते हुए सत्यवान्‌ बड़ी उतावलीके साथ आश्रमकी ओर चलने लगे

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca—bruvann evaṁ tvarāyuktaḥ samprāyād āśramaṁ prati.

Translation

マールカンデーヤは言った。「そう言い終えるや、サティヤヴァーンは—切迫した思いに駆られて—ただちに庵（アーシュラマ）へと向かった。」

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Markandeya
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular

• ब्रुवन्: saying, speaking
• ब्रुवन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• त्वरा: with haste
• त्वरा: Karana
• Type: Noun
• Root: त्वरा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• युक्तः: endowed (with), possessed
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• सम्प्रायात्: set out, went forth
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-या
• Form: Imperfect, Third, Singular

• आश्रमम्: to the hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Satyavān
• āśrama (hermitage)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Words should culminate in timely, responsible action; urgency here reflects commitment to duty and the seriousness of the situation rather than impulsiveness.

What is happening in the narrative?

After speaking, Satyavān quickly departs and heads toward the hermitage, moving the story forward to the next encounter or event at the āśrama.