Shloka 81

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

द्रौपद्या सह संगम्य वन्द्यमानस्तया प्रभु: । महानसे तदानीं तु साधयामास पाण्डव:,द्रौपदीने उन्हें प्रणाम किया और वे उससे प्रेमपूर्वक मिले। फिर उसी समय पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने चूल्हेपर बटलोई रखकर रसोई तैयार करायी

Transliteration

drau padyā saha saṅgamya vandyamānas tayā prabhuḥ | mahānase tadānīṃ tu sādhayāmāsa pāṇḍavaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。ドラウパディーと会うと、パーンダヴァの主は彼女の恭しい礼拝を受け、愛情をもって相まみえた。ついでその時すぐに、パーンドゥの子ユディシュティラは炊事の支度に取りかかり、かまどに鍋を据えさせた。

Word by Word

• द्रौपद्या: with/along with Draupadi
• द्रौपद्या: Karana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• संगम्य: having met / having come together
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• वन्द्यमानः: being saluted / being revered
• Type: Verb
• Root: वन्द्
• Form: शानच् (present passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• तया: by her
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• प्रभुः: the lord/master (Yudhiṣṭhira)
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महानसे: in the kitchen
• महानसे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महानस
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तदानीम्: then, at that time
• तदानीम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदानीम्

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• साधयामास: he caused to be prepared / he arranged
• Type: Verb
• Root: साध्
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Perfect (narrative past), Third, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira implied)
• mahānasa (kitchen)
• hearth/stove
• cooking pot