←Previous Verse

Shloka 1

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

Devanagari script

हि मय न हुक है ० - धनके लोभसे मनुष्य धनके रक्षककी हत्या कर डालते हैं। तृतीयो<थध्याय: युधिष्ठिरके द्वारा अन्नके लिये भगवान्‌ सूर्यकी उपासना और उनसे अक्षयपात्रकी प्राप्ति वैशम्पायन उवाच शौनकेनैवमुक्तस्तु कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । पुरोहितमुपागम्य भ्रातृमध्येडब्रवीदिदम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! शौनकके ऐसा कहनेपर कुन्तीनन्दन युधिष्ठछिर अपने पुरोहितके पास आकर भाइयोंके बीचमें इस प्रकार बोले--

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | śaunakenaivam uktas tu kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | purohitam upāgamya bhrātṛmadhye ’bravīd idam ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。シャウナカがそのように語り終えると、クンティーの子ユディシュティラは家の祭司のもとへ赴き、兄弟たちのただ中で次のように告げた。

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

शौनकेनby Śaunaka

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut/indeed

कुन्तीपुत्रःKuntī's son

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

पुरोहितम्the family priest

उपागम्यhaving approached

भ्रातृमध्येin the midst of (his) brothers

अब्रवीत्said/spoke

इदम्this

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Śaunaka

Yudhiṣṭhira

Kuntī

purohita (family priest)

the brothers (Pāṇḍavas, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes