Shloka 54

Ajñātavāsa-saṅkalpaḥ — Yudhiṣṭhira’s Resolve and Dhaumya’s Exempla on Concealment

Devanagari script

वरातिसर्ग: शतपुत्रता मम त्वयैव दत्तो ह्वियते च मे पति: । वरं वृणे जीवतु सत्यवानयं तवैव सत्यं वचनं भविष्यति,आपने ही मुझे सौ पुत्र होनेका वर दिया है और आप ही मेरे पतिको अन्यत्र लिये जा रहे हैं; अतः मैं वही वर माँगती हूँ कि ये सत्यवान्‌ जीवित हो जायूँ, इससे आपका ही वचन सत्य होगा

Translation

「百人の子を得るという恩寵を授けたのはあなたご自身、そして今わが夫を他へ連れ去ろうとするのもあなたご自身です。ゆえに私はこの願いを乞います。サティヤヴァーンを生かしてください。そうすれば、あなたの御言葉こそ真実となりましょう。」

Speaker

यम उवाच