Shloka 27
Kṣānti–Tejas Viveka: Prahlāda’s Instruction to Bali
Draupadī’s Application
आद्ुष्ट: पुरुष: सर्व प्रत्याक्रोशेदनन्तरम् । प्रतिहन्याद्धतश्चलैव तथा हिंस्याच्च हिंसित:,यदि सभी क्रोधके वशीभूत हो जायँ तो एक मनुष्य दूसरेके द्वारा गाली खाकर स्वयं भी बदलेमें उसे गाली दे सकता है। मार खानेवाला मनुष्य बदलेमें मार सकता है। एकका अनिष्ट होनेपर वह दूसरेका भी अनिष्ट कर सकता है
aduṣṭaḥ puruṣaḥ sarvaḥ pratyākrośed anantaram | pratihanyād dhataś caiva tathā hiṁsyāc ca hiṁsitaḥ ||
ユディシュティラは言った。「もし人々が皆、怒りの支配に落ちるなら、咎なき者でさえ罵られれば即座に罵り返す。打たれた者は打ち返し、害された者は害し返す。かくして傷は傷を生み、途切れぬ連鎖となる。」
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Anger triggers reciprocal abuse and violence even in otherwise blameless people; therefore, restraint is essential to prevent a chain of escalating harm.
Yudhiṣṭhira reflects on human reactions under anger: insult leads to counter-insult, injury to counter-injury, showing how conflict perpetuates itself when self-control is lost.