Shloka 43
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
इत्युक्त्वान्तरहिते तस्मिन् रामो नलमुवाच ह । कुरु सेतु समुद्रे त्वं शक्तो हसि मतो मम,ऐसा कहकर समुद्र अन्तर्धान हो गया। तत्पश्चात् श्रीयीमने उठकर नलसे कहा--“तुम समुद्रपर एक पुल तैयार करो। मैं जानता हूँ, तुममें यह कार्य करनेकी शक्ति है”
ity uktvāntarhite tasmin rāmo nalam uvāca ha | kuru setuṃ samudre tvaṃ śakto hasi mato mama ||
そう言い終えると海は姿を消した。そこでラーマはナラに告げた。「海に道を築け。私の見立てでは、お前にはこの業を成し遂げる力と技がある。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Even when a powerful force withdraws or becomes inaccessible, one should not abandon the righteous aim; a leader should rely on competent persons, assign appropriate duty, and proceed with steady resolve.
After the Ocean disappears, Rama turns to Nala and commands him to build a causeway across the sea, expressing confidence in Nala’s capability to complete the task.