Shloka 32
Sāvitrī-Upākhyāna: Dyumatsena’s Restoration and the Return to Kāmyaka
Conclusion
गति च मुखवर्ण च दृष्टवा रामो हनूमत: । अगमत् प्रत्ययं भूयो दृष्टा सीतेति भारत,युधिष्ठिर! हनुमानूजीकी चाल-ढाल और मुखकी कान्ति देखकर श्रीरामचन्द्रजीको यह विश्वास हो गया कि इन्होंने सीताको देखा है
gatiṃ ca mukhavarṇaṃ ca dṛṣṭvā rāmo hanūmataḥ | agamat pratyayaṃ bhūyo dṛṣṭā sīteti bhārata yudhiṣṭhira ||
マールカンデーヤは語った。ハヌマーンの歩みと、その顔に宿る光輝を見て、ラーマはふたたび揺るぎなく確信した――「シーターはまことに見出されたのだ」。おおバラタの裔よ、ユディシュティラよ。ラーマは、内なる確信と務めの成就という紛れもない徴から、ハヌマーンの成功の真実を読み取った。外に現れる沈着は、忠実な奉仕と真実の言葉を映すのである。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True service and truthful accomplishment manifest outwardly as clarity, confidence, and composure; a righteous leader learns to recognize such signs and place trust appropriately, strengthening dharma through discerning faith rather than suspicion.
Markandeya narrates to Yudhishthira that Rama, observing Hanuman’s confident gait and radiant face upon his return, becomes convinced that Hanuman has successfully found Sita, renewing hope and confirming the messenger’s report even before detailed words are spoken.