Shloka 5

Āraṇyaka-parva Adhyāya 277 — Sāvitrī-Upākhyāna: Aśvapati’s Vows and Sāvitrī’s Birth; Search for a Suitable Husband Begins

Devanagari script

तदर्थमवतीर्णो सौ मन्नियोगाच्चतुर्भुज: । विष्णु: प्रहरतां श्रेष्ठ: स तत्‌ कर्म करिष्यति,उस राक्षसके निग्रहके लिये मैंने चतुर्भुज भगवान्‌ विष्णुसे अनुरोध किया था। मेरी प्रार्थनासे वे भगवान्‌ भूतलपर अवतार ले चुके हैं। वे योद्धाओंमें श्रेष्ठ हैं; अत: वे ही रावणके दमनका कार्य करेंगे

Transliteration

tadartham avatīrṇo sau manniyogāc caturbhujaḥ | viṣṇuḥ praharatāṃ śreṣṭhaḥ sa tat karma kariṣyati ||

Translation

「その羅刹を抑えるため、わたしの願いにより、四臂の主ヴィシュヌはすでに地上へ降誕された。悪を討つ者のうち最勝の戦士であるゆえ、ラーヴァナを鎮めるその業は、まさに御自ら成し遂げられよう。」

Word by Word

• [{'term': 'tad-artham', 'definition': 'for that purpose

• with that aim'}, {'term': 'avatīrṇaḥ', 'definition': 'descended

• incarnated'}, {'term': 'manni-yogāt', 'definition': 'by my commissioning/request

• due to my injunction (niyoga)'}, {'term': 'catur-bhujaḥ', 'definition': 'four-armed (epithet of Viṣṇu)'}, {'term': 'viṣṇuḥ', 'definition': 'Viṣṇu, the preserver deity

• divine protector'}, {'term': 'praharatām śreṣṭhaḥ', 'definition': 'the best among smiters/warriors

• foremost in striking down (evil)'}, {'term': 'tat karma', 'definition': 'that deed/task (here: the subduing of the rākṣasa threat)'}, {'term': 'kariṣyati', 'definition': 'will do

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Viṣṇu
• Rāvaṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

When adharma becomes oppressive, the restoration of order may require a divinely guided response: the protector (Viṣṇu) descends not for personal gain but to uphold dharma and restrain destructive power.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya explains that, to deal with the rākṣasa menace—specifically Rāvaṇa—he petitioned Viṣṇu, who has now incarnated on earth and will carry out the work of subduing him.