Shloka 13
Mārkaṇḍeya’s Consolation to the King: Exempla of Rāma and the Efficacy of Allies (मार्कण्डेयाश्वासनम्)
कुम्भकर्णो बलेनासीत् सर्वेभ्यो5भ्यधिको युधि । मायावी रणशौण्डश्न रौद्रश्न रजनीचर:,सर्वे वेदविद: शूरा: सर्वे सुचरितव्रता: । ऊषुः: पित्रा सह रता गन्धमादनपर्वते वे सभी बालक वेददवेत्ता, शूरवीर तथा ब्रह्मचर्यव्रतका पालन करनेवाले थे और अपने पिताके साथ गन्धमादन पर्वतपर सुखपूर्वक रहते थे
mārkaṇḍeya uvāca |
kumbhakarṇo balenāsīt sarvebhyo 'bhyadhiko yudhi |
māyāvī raṇaśauṇḍaś ca raudraś ca rajanīcaraḥ |
sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve sucaritavratāḥ |
ūṣuḥ pitrā saha ratā gandhamādana-parvate ||
マーラカンデーヤは語った。「クンバカルナは力によって戦において他のすべてを凌いだ。彼はまた奸計に通じ、戦を好んで猛々しく、恐るべき夜行の者であった。彼らは皆ヴェーダに通じ、勇士であり、善き戒めの誓いに堅く立っていた。満ち足り、父を敬愛して、彼らはガンダマーダナ山にて父とともに安らかに暮らした。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes martial excellence and fearsome nature (strength, battle-fervor, guile) with markers of cultivated discipline (Vedic knowledge and well-observed vows). It suggests that prowess and learning can coexist, but their ethical direction depends on character and the ends to which such capacities are applied.
Mārkaṇḍeya is describing Kumbhakarṇa and his group, emphasizing Kumbhakarṇa’s superiority in battle and their collective traits—heroism, Vedic learning, and disciplined observances—while noting that they lived contentedly with their father on Mount Gandhamādana.