Shloka 65
Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)
“उनके सिरपर जटा थी और गलेमें यज्ञोपवीत शोभा पाता था। उस समय वे बालरूपधारी श्रीमान् भगवान् दानवराज बलिकी यज्ञशालाके समीप गये ।। बृहस्पतिसहायो सौ प्रविष्टो बलिनो मखे । त॑ दृष्टवा वामनलनु प्रह्ृष्टो बलिरब्रवीत्,“बृहस्पतिजीकी सहायतासे उनका बलिके यज्ञ-मण्डपमें प्रवेश हुआ। वामनरूपधारी भगवान्को देखकर राजा बलि बहुत प्रसन्न हुए और बोले--
bṛhaspati-sahāyo saḥ praviṣṭo balino makhe | taṁ dṛṣṭvā vāmanatanuṁ prahṛṣṭo balir abravīt ||
(anuvāda-sāhitya: tasya śirasi jaṭā āsan, gale yajñopavītaṁ śobhamānam; tadā bālarūpadhārī śrīmān bhagavān dānavarāja-baleḥ yajñaśālā-samīpaṁ jagāma.)
ビーマセーナは言った。「ブリハスパティの助けを得て、主はバリ王の祭場へと入った。ヴァーマナの姿の主を見て、バリは大いに歓喜し、こう言った——」
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as reverence for sacred spaces and joyful hospitality toward a brahmacārin-guest. Bali’s glad reception models the ethical duty to honor a supplicant before judging the request, a virtue that later becomes the ground on which his famed generosity is tested.
Bhīma recounts the episode where the Lord, appearing as Vāmana, enters Bali’s sacrificial arena with Bṛhaspati’s support. Bali sees the dwarf-form brahmacārin, becomes delighted, and begins to address him—setting up the ensuing request and the moral tension of promise, gift, and consequence.