Shloka 59
Indrajit’s Binding, Restoration by Viśalyā, and Counsel Restraining Rāvaṇa (Āraṇyaka Parva 273)
मेघस्तनितनिर्घोषो नीलाभ्रचयसंनि भ: । देवारिदिंतिजो वीरो नृसिंहं समुपाद्रवत्,“उसने एक हाथमें शूल उठा रखा था। उसके गलेमें पुष्पोंकी माला शोभा पा रही थी। उस समय वीर हिरण्यकशिपुने, जिसकी आवाज मेघकी गर्जनाके समान थी, जो नीले मेघोंके समूह-जैसा श्याम था तथा जो दितिके गर्भसे उत्पन्न होकर देवताओंका शत्रु बना हुआ था; भगवान् नृसिंहपर धावा किया
meghastanita-nirghoṣo nīlābhra-caya-sannibhaḥ | devāri-diti-jo vīro nṛsiṁhaṁ samupādravat ||
ビーマは言った。「雲間の雷鳴のごとく轟き、青き雨雲の塊のように黒く、ディティより生まれて神々の敵となった勇士ヒラニヤカシプは、ナーラシンハへ襲いかかった。」
भीमसेन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts demonic arrogance and aggression against the divine order (devāri) with the presence of Narasiṃha, implying that hostility rooted in adharma ultimately confronts a higher moral power that protects dharma.
Bhima describes Hiranyakashipu’s terrifying appearance and thunder-like roar as he charges to attack Narasiṃha, setting the scene for a confrontation between the asura king and the divine Man-Lion.