Shloka 51

इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्

Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment

Devanagari script

स तै: परिवृतो राजा तत्रैवोपविवेश ह | प्रविवेशा श्रमं कृष्णा यमाभ्यां सह भाविनी,उन ब्राह्मणोंसे घिरे हुए राजा युधिष्ठिर वहीं बैठ गये और भामिनी कृष्णा नकुल- सहदेवके साथ आश्रमके भीतर चली गयी

Transliteration

sa taiḥ parivṛto rājā tatraivopaviveśa ha | praviveśāśramaṃ kṛṣṇā yamābhyāṃ saha bhāvinī ||

Translation

そのバラモンたちに囲まれたまま、ユディシュティラ王はその場に座した。かたや気高きクリシュナー（ドラウパディー）は、双子のナクーラとサハデーヴァを伴ってアーシュラマの内へ入っていった。

Word by Word

• सः: he (that)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by them / with them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• परिवृतः: surrounded
• Type: Adjective
• Root: परि-वृत (√वृत्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• उपविवेश: sat down
• Type: Verb
• Root: उप-विश् (√विश्)
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• प्रविवेश: entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश् (√विश्)
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• आश्रमम्: the hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृष्णा: Krishna (Draupadi)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• यमाभ्याम्: with the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: यम (यमौ = नकुल-सहदेवौ)
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भाविनी: the noble/beautiful lady
• Type: Adjective
• Root: भाविनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• brāhmaṇas
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Nakula
• Sahadeva
• āśrama (hermitage)