Shloka 47
इन्द्रजिद्-लक्ष्मणयुद्धम्
Indrajit and Lakṣmaṇa: Escalation through Concealment
इत्युक्तौ तौ नरव्याप्रौ ययतुर्यत्र सैन्धव: । राजा निववृते कृष्णामादाय सपुरोहित:,द्रौोपदीके ऐसा कहनेपर वे दोनों नरश्रेष्ठ जिस ओर जयद्रथ गया था, उसी ओर चल दिये तथा राजा युधिष्ठिर द्रौपदीको लेकर पुरोहित धौम्यके साथ आश्रमपर चल पड़े
iti uktau tau naravyāghrau yayatuḥ yatra saindhavaḥ | rājā nivavṛte kṛṣṇām ādāya sapurohitaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。彼女にそう言われると、人中の虎たる二人の勇士は、シンドゥの王子（ジャヤドラタ）が去った方角へと出立した。だがユディシュティラ王は引き返し、クリシュナー（ドラウパディー）を伴い、家の祭官ダウミヤとともに庵へ向かった——危急のさなか、彼女の護りとダルマの秩序を第一としたのである。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in action: swift pursuit of wrongdoing is balanced with immediate protection and care for the harmed person. Yudhiṣṭhira’s return with Draupadī and the priest underscores responsibility, safety, and orderly conduct even amid outrage.
After being instructed, two leading heroes depart to chase Jayadratha (the Sindhu prince). Meanwhile, King Yudhiṣṭhira turns back, taking Draupadī with him along with the family priest Dhaumya, and heads toward the hermitage.