Shloka 19
रावण–मारीचसंवादः तथा मृगप्रलोभनपूर्वकं सीताहरणोपक्रमः
Rāvaṇa–Mārīca Dialogue and the Decoy-Deer Prelude to Sītā’s Abduction
ऋशभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवता: । तेषां लोकात् परतरे यान् यजन्तीह देवता:,वहीं ऋभु नामक दूसरे देवता रहते हैं, जो देवगणोंके भी आराध्यदेव हैं। देवताओंके लोकोंसे उनका स्थान उत्कृष्ट है। देवतालोग भी यज्ञोंद्वारा उनका यजन करते हैं
ṛṣabhavo nāma tatrānye devānām api devatāḥ | teṣāṃ lokāt paratare yān yajantīha devatāḥ ||
天の使者は言った。「そこにはまた、リシャバ（Ṛṣabhas）と呼ばれる別の神々も住まう。彼らは神々すら敬うべき神格である。その界は通常の神々の世界を超えて高く、神々でさえこの世において供犠（yajña）によって彼らを礼拝する。」
देवदूत उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a graded spiritual cosmos: even gods acknowledge higher objects of reverence, and worship (yajña) is presented as a means of honoring superior spiritual realities—encouraging humility and devotion rather than pride in status.
A divine messenger describes to the listener a lofty realm inhabited by the Ṛṣabhas, portraying them as deities revered by the gods and situated beyond the usual divine worlds, with the gods themselves performing sacrificial worship to them.