Shloka 14
रावण–मारीचसंवादः तथा मृगप्रलोभनपूर्वकं सीताहरणोपक्रमः
Rāvaṇa–Mārīca Dialogue and the Decoy-Deer Prelude to Sītā’s Abduction
न संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च । तेषां न च रजो वस्त्र बाधते तत्र वै मुने,उन शरीरोंमें कभी पसीना नहीं निकलता, दुर्गन्ध नहीं आती तथा मल-मूत्रका भी अभाव होता है। मुने! उनके कपड़ोंमें कभी मैल नहीं बैठती है
na saṁsvedo na daurgandhyaṁ purīṣaṁ mūtram eva ca | teṣāṁ na ca rajo vastra bādhate tatra vai mune ||
神の使いは言った。「その世界では汗も出ず、悪臭も生じず、糞尿の排泄もない。牟尼よ、塵や汚れは彼らの衣に付着しない。」
देवदूत उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the idea that a higher, divinely ordered state is characterized by purity and freedom from bodily impurities and discomforts; it implicitly links ethical/spiritual elevation with refinement beyond ordinary physical limitations.
A divine messenger is describing to a sage the qualities of beings in a particular exalted realm, emphasizing their bodily purity and the absence of sweat, odor, excretion, and soiling of clothes.